‘A hora da estrela’ é a primeira obra de Clarice Lispector adaptada para os quadrinhos; confira trechos exclusivos

• ‘Ela é uma personagem da vitória’: Primeira menina negra de destaque da Turma da Mônica, Milena ganha livro escrito por Eliana Alves Cruz
• Sandro Veronesi: ‘A família é uma zona de guerra’, diz autor de ‘O colibri’

Com o tempo, outras leituras da obra de Clarice mostraram que a fama de alienada era injusta e a escritora já preocupava com a “coisa social”, como dizia, muito antes de “A hora da estrela”. Mas as palavras de Portella não perderam de todo a validade: o romance ainda hoje é capaz de nos apresentar “uma nova Clarice Lispector”, que impressiona não só pela exuberância da linguagem, mas também pelas imagens que evoca.

No dia 29, chega às livrarias uma versão do romance em quadrinhos, com roteiro assinado por Leticia Wierzchowski (autora de “A casa das sete mulheres”) e arte de Line Lemos (“Artistas brasileiras”). A edição traz ainda um posfácio assinado por Paulo Gurgel Valente, filho de Clarice, que reafirma o compromisso social da mãe e aponta na biografia dela as sementes da história de Macabéa. O GLOBO publica com exclusividade trechos da obra.

Clarice já figurou em quadrinhos antes. Em 2023, sua xará Clarice Hoffmann e o ilustrador Gregório de Holanda Vieira, conhecido como Greg, lançaram a graphic novel “Pedra d’água” (Cepe), em que a protagonista, Esther, percorre as ruas do Recife atrás dos rastros da escritora, que cresceu na cidade. “A hora da estrela”, porém, é o primeiro livro de Clarice transformado em graphic novel. Editora executiva da Rocco, que publica a obra completa da autora, Ana Lima conta que levar Clarice para os quadrinhos era um sonho antigo e “A hora da estrela” foi escolhida por ser uma história “mais linear” que outros livros dela.

— Clarice é conhecida por ser hermética, difícil e até inadaptável. A ideia foi mostrar que era possível desconstruir essa imagem sem perder o lirismo e o texto da autora, que está fielmente reproduzido na HQ. As adaptações são mínimas — afirma Ana. — O mérito maior é do roteiro, que traçou o caminho, e das ilustrações, que souberam captar tantos antagonismos.

• ‘Trincheira tropical’: Ruy Castro mostra Rio de Janeiro entre espiões e torpedos alemães na Segunda Guerra

Clarice descreveu o romance como uma história “sobre uma inocência pisada, de uma miséria anônima”. O narrador Rodrigo S.M., que Gurgel Valente descreve como “uma projeção da Clarice”, anuncia que se limita a “contar as fracas aventuras de uma moça de 19 anos numa cidade toda feita contra ela”. Órfã, Macabéa foi criada em Alagoas por uma tia severa, que lhe enchia de pancadas. Quando a tia morre, a moça migra para o Rio, onde vai morar num quartinho na Rua Acre, no Centro, e arranja um emprego de datilógrafa. Por ter pouca instrução, comete muitos erros no serviço, mas o patrão não a demite por pena.

Virgem e louca por coca-cola, Macabéa arruma um namorado, Olímpico, metalúrgico ambicioso, que sonha em ser deputado — e não gosta dela. “Você tem cara de quem comeu e não gostou, não aprecio cara triste”, diz ele, que troca Macabéa por Glória, a filha do açougueiro. Mas uma cartomante profetiza um futuro glorioso para datilógrafa: um estrangeiro louro e rico vai se apaixonar por ela. O final da narrativa é trágico.

Leticia Wierzchowski conta que foi natural ser fiel à história escrita por Clarice.

— Dentro do livro, das palavras, imagens e ideias de Clarice, achei elementos muito robustos para a HQ. De certo modo, contei o que vi, o que brotava para mim por detrás do texto dela. Além do mais, a gente tem que respeitar a beleza. Fiz o roteiro com leveza e respeito em partes iguais — afirma a escritora, que já havia transformado seu romance “A casa das sete mulheres” em graphic novel. — Admiro muito Clarice como autora e como mulher. De todos os seus livros, “A hora da estrela” é o meu preferido, foi um presente e uma honra adaptá-lo, uma alquimia muito gostosa de fazer.

É difícil pensar em Macabéa e não imaginar a atriz Marcélia Cartaxo, protagonista da adaptação cinematográfica de “A hora da estrela”, dirigida por Suzana Amaral e lançada em 1985 (não faltam cortes do filme nas redes sociais). Por isso, criar uma nova linguagem visual é um desafio e tanto, a que a ilustradora Line Lemos respondeu desenhando uma Macabéa de traços simples, cujas formas físicas não chamam atenção (como a própria narrativa nunca deixa de ressaltar).

A HQ foi impressa em duas cores (preto e ocre) para fugir de um realismo que não faz parte do universo da autora, diz Ana Lima. Optou-se pela cor terrosa após uma série de testes, conta Line. Para a ilustradora, o tom amarelado simboliza o desconforto que define a experiência de Macabéa. Já o preto predomina nas cenas da infância da protagonista, nas quais Line recorreu à xilogravura, técnica consagrada nas ilustrações dos folhetos da literatura de cordel. Um dos 13 títulos que Clarice aventou para o romance é precisamente “História lacrimogênica de cordel”.

— Ao propor esse título, Clarice rejeita a ideia do cordel como uma literatura menor. A xilogravura é uma linguagem que tem raízes populares e hoje dialoga com a arte contemporânea e urbana. Me pareceu interessante usá-la para marcar o tempo da infância, da memória — afirma a ilustradora.

Line acrescenta que transpor “A hora da estrela” para os quadrinhos permite explorar melhor a comicidade da obra, que aparece principalmente no confronto entre o narrador e a protagonista.

— Clarice tem fama de hermética, mas há um certo humor ali, quase um deboche. Ela contrasta as caricaturas da migrante nordestina e do escritor erudito, preso em seus próprios pensamentos. As duas, aliás, esbarram na trajetória da própria autora.

A graphic novel chega às livrarias num momento em que a estrela de Clarice brilha como nunca. Em outubro passado, seu derradeiro romance, que já era seu maior best-seller, voltou à lista de mais vendidos. Recentemente, a cantora americana Olivia Rodrigo contou à revista Vogue que carregava na bolsa uma cópia de “A hora da estrela”. Foi St. Vincent, outra figura destacada da música americana contemporânea, quem lhe recomendara a leitura. A neozelandesa Lorde também declarou que a obra da escritora brasileira havia inspirado que novo álbum, “Virgin”, lançado em junho.

A australiana Cate Blanchett, vencedora do Oscar, é outra que louva Clarice em público: “Vivemos tempos de incerteza. Eu pego coragem, de certa forma, de Clarice Lispector, uma escritora brasileira que é simplesmente genial, cujos trabalhos eu tenho lido recentemente, e ela diz que há certas vantagens em não saber”, disse a atriz no Festival de San Sebastian, no ano passado. Há mais ou menos uma década, a obra de Clarice ganhou o mundo, impulsionada pela biografia escrita pelo americano Benjamin Moser e por novas edições em inglês. Atualmente, ela está publicada em 32 idiomas e mais de 40 países.

Ana Lima afirma que o bom momento de “A hora da estrela” não é resultado apenas do endosso de celebridades internacionais: muitos jovens estão descobrindo a autora no TikTok.