Nem todo sonho é descartável — alguns podem render livros inusitados. É o caso deste “Diálogos ambíguos”, concebido a partir de insights que o designer carioca Felipe Taborda teve durante o sono. Conjugados a jogos de palavras que a língua portuguesa permite, eles resultaram em 80 ideias brotadas no inconsciente de Taborda ilustradas pelo designer mexicano Alejandro Magallanes. Não deixa de ser curioso.
- Livros da semana: vencedor do Prêmio Saramago chega ao Brasil, Chaves entre os lançamentos e Itamar Vieira Júnior na lista dos mais vendidos
- Como arrumar tempo para ler? Confira as dicas de Fátima Bernardes, Tony Bellotto, Letrux e outras personalidades
— Várias vezes, durante dois anos, acordei no meio da noite para anotar frases que me vinham à cabeça — diz ele, que inicialmente chegou a reunir mais de 200 dessas ideias.
O livro mostra o que poderíamos chamar de “autoinvasão de privacidade”, considerando-se que expõe pensamentos oníricos que muita gente nem pensaria em publicar.
Somando mais de quatro décadas de experiência como designer, Taborda preferiu deixar a parte visual nas mãos de Magallanes.
— Sempre pensei nele para trabalhar nesse projeto. Somos amigos desde o século passado — diz Taborda. — Gosto de falar que este é um livro intraduzível, mas nunca precisei contar para o Magallanes o que eu estava planejando. Apenas mandava uma indicação do personagem: um tatu, uma escada, um ferro elétrico… Deu tudo muito certo. Eu não queria que o ilustrador fosse literal. A graça do livro, do meu ponto de vista, está na dualidade das frases.
Magallanes conta que a execução do projeto foi divertida.
— Foi um processo muito bonito, muito simples, entre dois amigos. Ele esteve aqui no México, na minha casa, e resolvemos tudo entre muitas risadas — lembra o artista. — Pintei as imagens em aquarela, num caderno pequeno, e depois elas foram convertidas para outro formato.
- Escritor e refugiado: vietnamita Ocean Voung encara epidemia de opioides em livro e diz que seu sucesso causa ‘desconforto’ na crítica
Referências? Sempre há. Taborda cita o cartunista Jaguar (1932-2025) e os jornalistas Ivan Lessa (1935-2012) e Millôr Fernandes (1923-2012) como outros criadores também interessados no poder das frases com duplo sentido.
— Não que eles tenham sido inspiração, mas fazem parte da cultura em torno desse mesmo tema — diz ele.
Taborda programou vários lançamentos do livro, a começar por São Paulo, na próxima segunda-feira, 17 de novembro, às 19h, no Museu da Língua Portuguesa, tendo como convidado especial o artista plástico Guto Lacaz.
No Rio de Janeiro, serão duas datas: na terça-feira, dia 18, às 17h30, na Academia Brasileira de Letras, com o poeta e tradutor Geraldo Carneiro como interlocutor no bate-papo, e no dia seguinte, às 19h, na Livraria da Travessa de Ipanema, na companhia do colunista do GLOBO Joaquim Ferreira dos Santos.
Haverá ainda um segundo lançamento em São Paulo, na Casa de Portugal, no dia 26, às 19h, e um em Curitiba, na Livraria Telaranha, no dia 28, às 18h30, com apresentação do designer Naotake Fukushima.
Autor: Felipe Taborda. Ilustrações: Alejandro Magallanes. Editora: WMF Martins Fontes. Páginas: 104. Preço: R$ 84,90.
