Nos cinemas brasileiros desde a última quinta-feira, o longa chinês “Terra à Deriva 2” (2023) é um fenômeno de bilheterias, que arrecadou mais de US$ 500 milhões. E no elenco principal desse filme de ficção científica em que a humanidade corre contra o tempo para salvar-se está uma brasileira: Daniela Tassy, nascida em Andradina, interior de São Paulo.
Morre Tomás Improta, um dos pianistas mais criativos da MPB: Músico integrou a Outra Banda da Terra de Caetano Veloso
Anittapalooza tem ciranda, cafuné, palco gigante e deslumbre visual: Leia crítica do show Equilibrivm
Ela ganhou o papel de Emília Soares, a líder dos astronautas brasileiros que foram para uma missão na Lua. “No filme original, eu falo em português, e aí entra em cena uma tecnologia de tradução simultânea”, contou ela ao site Opera Mundi.
“A história mostra uma equipe internacional de astronautas, então eu como brasileira falo em português, o chinês fala em chinês, o russo fala em russo, o norte-americano em inglês e assim por diante. Cada um fala no seu idioma e todo mundo se entende porque tem essa tecnologia.”
Na China há mais de 10 anos, Daniela inicialmente faria teste para um papel menor na produção, o de uma repórter de televisão, mas a produção achou que ela merecia uma oportunidade tentar o papel da astronauta.
“Eu vim para a China para estudar um outro idioma, para poder explorar esse mundo da tradução”, disse ela ao site. “Meu sonho de adolescência, quase de infância, era ser atriz, mas isso ficou para trás, porque me formei em Tradução, comecei a trabalhar, e quando cheguei à China essa oportunidade apareceu, a de realizar esse sonho de infância.”
Daniela Tassy estudou dois anos de mandarim em Nanjing. Depois, foi para Shanghai, onde trabalhou como tradutora para jogadores de futebol, até ter a oportunidade de me mudar para Pequim, onde mora atualmente. Em Shanghai, ela teve seu primeiro contato com o mercado cinematográfico chinês:
“Comecei fazendo papéis pequenos, fiz um workshop sobre atuação em frente às câmeras, que foi muito enriquecedor, também criei laços com amigos internacionais, da Índia, dos Estados Unidos, e nós fizemos vários projetos juntos. Isso também me deu uma bagagem e a oportunidade de fazer outros trabalhos em produção audiovisual, inclusive trabalhos por trás das câmeras, como produtora, maquiadora, posição de luz e até direção.”
Na China, a brasileira trabalhou em seriados, filmes e comerciais de televisão, sempre fazendo papeis de brasileira ou de alguém de outra nacionalidade, “personagens latinas, por exemplo”. “Minha participação em ‘Terra à Deriva 2’ é a mais destacada, porque a Emília Soares, embora não seja a principal, é uma personagem muito importante para a trama”, disse ela, acrescentando que pretende ficar no país “enquanto o tio Xi (Jinping, o presidente da China) deixar”.
Atriz do interior de SP é destaque em fenômeno chinês de bilheteria que chega aos cinemas brasileiros
